1
00:01:11,508 --> 00:01:16,508
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:16,582 --> 00:01:18,852
[langzame pianomuziek]

3
00:02:35,394 --> 00:02:37,963
[Clint] <i>Toen ik een
kind, in de zomer,</i>

4
00:02:37,996 --> 00:02:39,965
<i>Ik zou naar boven gaan
naar Noord-Canada</i>

5
00:02:39,999 --> 00:02:42,802
<i>met mijn vader
en twee broers die vissen.</i>

6
00:02:42,834 --> 00:02:45,337
<i>De enige mannelijke binding
wat we deden.</i>

7
00:02:45,370 --> 00:02:48,874
<i>En de enige extravagantie mijn
nogal workaholic, gierig goed,</i>

8
00:02:48,907 --> 00:02:52,044
<i>vader van een plattelandsjongen
zou kunnen opbrengen.</i>

9
00:02:52,077 --> 00:02:56,415
<i>We vlogen met een bushvliegtuig,
kleine vliegtuigen met pontons,</i>

10
00:02:56,448 --> 00:02:59,818
<i>naar een wildernismeer waar wij
zou worden opgewacht door een oude pelsjager</i>

11
00:02:59,851 --> 00:03:02,021
<i>die daar het hele jaar door woonde.</i>

12
00:03:02,054 --> 00:03:05,357
<i>Hij was niet terug geweest
20 jaar lang naar de beschaving,</i>

13
00:03:05,391 --> 00:03:11,298
<i>en communiceerde met het viskamp
organisatoren op een kortegolfradio.</i>

14
00:03:11,331 --> 00:03:14,900
<i>Toen we eenmaal bij zijn kamp waren,
een groep kleine hutten</i>

15
00:03:14,934 --> 00:03:16,936
<i>omheen genesteld
zijn huisje,</i>

16
00:03:16,969 --> 00:03:19,005
<i>met de zijkanten
met het hoofd hoog gestapeld</i>

17
00:03:19,037 --> 00:03:21,774
<i>met een berg gedroogd bot.</i>

18
00:03:21,808 --> 00:03:26,379
<i>Daarachter stonden tipi's met
een kleine groep Cree-indianen</i>

19
00:03:26,411 --> 00:03:30,082
<i>wie zou ons uitschakelen
op het water en wees onze gids.</i>

20
00:03:30,115 --> 00:03:36,655
<i>Ze hadden namen als Tom Pitt,
Rod Rat, Billy Deer.</i>

21
00:03:36,689 --> 00:03:40,327
<i>Allemaal tandeloos, passief,
en alcoholist.</i>

22
00:03:40,359 --> 00:03:43,730
<i>Ze waren echter niet toegestaan
sterke drank terwijl ze werkten.</i>

23
00:03:43,762 --> 00:03:47,367
<i>Hoewel hun ogen dat altijd waren
een boze, bloeddoorlopen rode,</i>

24
00:03:47,399 --> 00:03:50,035
<i>Dus misschien waren ze dat wel
stiekeme drankjes.</i>

25
00:03:50,068 --> 00:03:53,606
<i>Dat waren ze echt
romantische figuren die zijn ontkiemd.</i>

26
00:03:53,638 --> 00:03:56,041
<i>Hoe dan ook, het punt.</i>

27
00:03:56,075 --> 00:03:58,911
<i>In dit kamp,
er was een groep husky's</i>

28
00:03:58,945 --> 00:04:02,349
<i>die die pelsjager voor hem bewaarde
hondenslee voor werk in de winter.</i>

29
00:04:02,381 --> 00:04:04,083
<i>Het was pas toen
we zijn gestopt</i>

30
00:04:04,117 --> 00:04:07,519
<i>dat deze man ze heeft weggedaan
voor een sneeuwscooter.</i>

31
00:04:07,553 --> 00:04:12,058
<i>Deze honden waren lief,
maar wild genoeg om eng te zijn.</i>

32
00:04:12,090 --> 00:04:16,395
<i>De grootste uitdaging voor mannelijkheid
voor mij als zesjarige</i>

33
00:04:16,429 --> 00:04:18,798
<i>rende weg van onze hut
naar het bijgebouw,</i>

34
00:04:18,830 --> 00:04:22,568
<i>omdat de honden achtervolgden
jou en knijp je in de hielen.</i>

35
00:04:22,601 --> 00:04:24,637
<i>Terwijl je in het bijgebouw was,</i>

36
00:04:24,670 --> 00:04:27,107
<i>ze krabden aan de deur
en grommen.</i>

37
00:04:27,139 --> 00:04:28,808
<i>Afschuwelijk.</i>

38
00:04:28,841 --> 00:04:31,778
<i>En dan,
toen je klaar was,</i>

39
00:04:31,810 --> 00:04:34,147
<i>je zou terug racen
voor de veiligheid van uw hut</i>

40
00:04:34,180 --> 00:04:37,451
<i>hopend op de knepen
zou niet in beten veranderen.</i>

41
00:04:43,623 --> 00:04:46,659
[wind waait]

42
00:05:01,940 --> 00:05:04,143
[honden blaffen in de verte]

43
00:05:22,795 --> 00:05:24,931
[honden blijven blaffen]

44
00:06:06,639 --> 00:06:10,043
[spreekt Yupik]

45
00:06:39,704 --> 00:06:40,940
Oké.

46
00:06:41,940 --> 00:06:43,243
Rum is het.

47
00:07:02,027 --> 00:07:04,563
[honden blaffen buiten]

48
00:07:07,599 --> 00:07:09,168
[man spreekt Yupik]

49
00:07:19,111 --> 00:07:21,947
[lachen] Goed.

50
00:07:21,981 --> 00:07:24,216
[spreekt Yupik]

51
00:07:32,892 --> 00:07:34,327
Ze hebben honger.

52
00:07:34,360 --> 00:07:35,996
[spreekt Yupik]

53
00:07:51,010 --> 00:07:53,947
[man spreekt Yupik]

54
00:08:12,163 --> 00:08:14,767
[honden blaffen]

55
00:08:25,810 --> 00:08:27,680
[Clint mompelt]

56
00:09:03,214 --> 00:09:04,216
Suiker?

57
00:09:04,249 --> 00:09:05,384
[man spreekt Yupik]

58
00:09:18,763 --> 00:09:19,798
Oké.

59
00:09:21,934 --> 00:09:23,770
- [hoest]
- [lepel rammelt]

60
00:09:36,382 --> 00:09:37,950
[hond jankt]

61
00:09:49,228 --> 00:09:51,031
[gokautomaatgeluiden]

62
00:09:54,333 --> 00:09:56,269
[man mompelt]

63
00:10:52,324 --> 00:10:54,928
Hé, mag ik er nog eentje?
hiervan als je de kans krijgt?

64
00:11:01,834 --> 00:11:03,902
- Hoe vaak speel je?
- Nooit.

65
00:11:03,935 --> 00:11:05,738
- Waarom?
- Dat is niet nodig.

66
00:11:07,573 --> 00:11:10,243
- Maar misschien win jij wel.
- Ik wil niet winnen.

67
00:11:10,276 --> 00:11:11,377
Waarom?

68
00:11:13,344 --> 00:11:15,147
Ik wil niet verliezen.

69
00:11:18,249 --> 00:11:20,219
[kreunt]

70
00:11:21,219 --> 00:11:22,220
- O.
- Oké.

71
00:11:22,253 --> 00:11:24,089
- Kom op. Ja.
- Daar gaan we.

72
00:11:24,123 --> 00:11:25,257
Klaar...

73
00:11:26,458 --> 00:11:27,927
[klikt op knop]

74
00:11:30,528 --> 00:11:32,197
- Daar ga je. Daar ga je.
- Mm.

75
00:11:33,199 --> 00:11:34,567
- Kom op.
- Kom op.

76
00:11:34,599 --> 00:11:36,234
- Kom op...
- Kom op, schatje.

77
00:11:36,267 --> 00:11:37,869
Kom op.

78
00:11:37,902 --> 00:11:39,004
[brullend]

79
00:11:39,037 --> 00:11:40,472
[schreeuwen]

80
00:12:06,232 --> 00:12:08,233
[honden blaffen]

81
00:12:56,248 --> 00:12:58,550
[honden blaffen]

82
00:13:19,470 --> 00:13:21,940
[onduidelijk]

83
00:13:37,589 --> 00:13:41,060
[vrouwen die Russisch spreken]

84
00:13:50,335 --> 00:13:52,504
[honden zeuren]

85
00:13:53,504 --> 00:13:55,173
Shh.

86
00:13:55,206 --> 00:13:56,075
Oké.

87
00:13:58,074 --> 00:13:58,444
Het is oké.

88
00:14:00,278 --> 00:14:02,414
[spreekt Russisch]

89
00:15:15,219 --> 00:15:16,654
[Clint] Goed?

90
00:15:16,688 --> 00:15:18,491
[spreekt Russisch]

91
00:15:53,825 --> 00:15:56,228
[allemaal Russisch spreken]

92
00:16:30,863 --> 00:16:32,565
[lachen]

93
00:18:40,359 --> 00:18:43,262
[langzame pianomuziek]

94
00:18:50,701 --> 00:18:52,837
[vuur knettert]

95
00:19:45,056 --> 00:19:47,325
[zwaar ademhalen]

96
00:20:23,761 --> 00:20:25,530
[ademt uit]

97
00:21:22,687 --> 00:21:24,924
[honden blaffen]

98
00:21:44,742 --> 00:21:45,977
[blazen]

99
00:22:06,163 --> 00:22:08,566
[honden blaffen]

100
00:22:24,915 --> 00:22:29,521
[metaal schrapen]

101
00:22:47,972 --> 00:22:48,907
Mitchell?

102
00:22:49,908 --> 00:22:51,944
[honden blaffen]

103
00:23:00,619 --> 00:23:01,853
[metaal schrapen]

104
00:23:05,023 --> 00:23:06,192
Mitchell?

105
00:23:26,978 --> 00:23:28,046
[baanbrekend]

106
00:23:32,616 --> 00:23:33,751
[gromt zachtjes]

107
00:23:40,558 --> 00:23:42,594
[wind waait]

108
00:23:47,932 --> 00:23:50,035
[schreeuwen]

109
00:23:53,738 --> 00:23:55,240
[gromt]

110
00:24:01,712 --> 00:24:03,915
[hijgen]

111
00:25:29,334 --> 00:25:31,103
[vuur knettert]

112
00:25:36,975 --> 00:25:39,044
[donderslag]

113
00:26:05,170 --> 00:26:07,038
[man] <i>Ik begrijp het niet...</i>

114
00:26:09,173 --> 00:26:12,143
<i>hoe je iets te doen kunt hebben
met iemand zoals zij.</i>

115
00:26:18,248 --> 00:26:19,884
Gewoon omdat jij
begrijp het niet

116
00:26:19,918 --> 00:26:21,820
betekent niet dat het niet zo kan zijn.

117
00:26:23,488 --> 00:26:24,890
<i>Maar waarom?</i>

118
00:26:25,989 --> 00:26:28,059
Dat is de verkeerde vraag.

119
00:26:28,093 --> 00:26:30,262
De juiste vraag is,

120
00:26:30,295 --> 00:26:32,296
"Is dit de manier
van de wereld?"

121
00:26:32,330 --> 00:26:34,766
En het antwoord is ja.

122
00:26:34,798 --> 00:26:36,734
<i>Wat weet je?</i>

123
00:26:36,767 --> 00:26:39,336
<i>Je leeft niet in de wereld.</i>

124
00:26:39,370 --> 00:26:43,007
<i>Je bent vastgelopen bij de
einde van het universum hier.</i>

125
00:26:43,040 --> 00:26:48,179
<i>Je kunt je egoïsme niet zien,
arrogantie, en vooral, jouw onwetendheid.</i>

126
00:26:48,212 --> 00:26:52,149
<i>Je doet alsof
open voor alles</i>

127
00:26:52,182 --> 00:26:57,055
<i>maar ik kan het niet zien
hoe bekrompen je bent.</i>

128
00:26:57,087 --> 00:27:01,959
<i>Geloof je echt?
Vind je hier je ziel?</i>

129
00:27:01,992 --> 00:27:04,062
Mijn ziel zit in mij.

130
00:27:06,430 --> 00:27:08,400
<i>Weer fout, broeder.</i>

131
00:27:08,432 --> 00:27:12,136
<i>Je ziel bevindt zich buiten jou,
en je moet het claimen.</i>

132
00:27:13,270 --> 00:27:14,405
Ik heb.

133
00:27:16,440 --> 00:27:19,143
Ik begon een reis
dat is hier klaar.

134
00:27:19,177 --> 00:27:21,480
<i>Er is geen begin.</i>

135
00:27:21,513 --> 00:27:24,249
<i>Er is geen einde.
Dat is gebabbel.</i>

136
00:27:24,282 --> 00:27:27,352
<i>Dat is niet de taal
van de ziel.</i>

137
00:27:27,384 --> 00:27:32,924
<i>De tijd zal verstrijken,
en je zult verdwaald blijven.</i>

138
00:27:34,124 --> 00:27:36,928
Je klinkt als mijn vader.

139
00:27:36,960 --> 00:27:40,364
<i>Je klaagt dat je vader
kende je niet.</i>

140
00:27:40,398 --> 00:27:44,069
<i>Hij droeg je op zijn rug
door het leven,</i>

141
00:27:44,102 --> 00:27:49,341
<i>en het enige wat je kunt doen is kritiek leveren
enkele vergissingen die hij heeft begaan,</i>

142
00:27:49,373 --> 00:27:52,911
<i>terwijl je schuldig bent
van de grootste misdaden.</i>

143
00:27:53,911 --> 00:27:55,313
Echt?

144
00:27:55,345 --> 00:27:57,414
Welke misdaden waren dat?

145
00:27:57,448 --> 00:27:59,051
<i>Vertel het mij maar.</i>

146
00:28:00,852 --> 00:28:03,321
<i>Nee, in plaats daarvan zou je dat graag willen
om het uit mijn mond te horen</i>

147
00:28:03,353 --> 00:28:06,024
<i>zodat je het kunt ontkennen.</i>

148
00:28:06,056 --> 00:28:10,027
<i>Dat is hetzelfde laffe spel
je speelde met je vader.</i>

149
00:28:11,028 --> 00:28:12,530
Ik hou van mijn vader.

150
00:28:12,564 --> 00:28:16,234
<i>Je was geen liefhebbende zoon.</i>

151
00:28:16,267 --> 00:28:18,570
<i>Je was een last voor hem.</i>

152
00:28:18,603 --> 00:28:20,805
<i>En nu voor mij.</i>

153
00:28:33,084 --> 00:28:35,320
[vrouw spreekt Russisch]

154
00:28:53,136 --> 00:28:55,440
[zwaar ademhalen]

155
00:29:08,385 --> 00:29:11,856
[hijgen]

156
00:30:18,655 --> 00:30:21,192
[hond huilt]

157
00:30:28,498 --> 00:30:33,704
[Clint] <i>Toen ik veel had nagedacht
lange tijd verschillende dingen voor mezelf,</i>

158
00:30:33,738 --> 00:30:38,610
<i>en was al vele dagen op zoek
mijn eigen zelf en wat mijn eigen bestwil was,</i>

159
00:30:38,642 --> 00:30:41,979
<i>en wat voor kwaad
vermeden moest worden,</i>

160
00:30:42,013 --> 00:30:46,551
<i>Er sprak plotseling tegen mij...
Wat was het?</i>

161
00:30:46,584 --> 00:30:48,953
<i>Ik zelf of iemand anders?</i>

162
00:30:48,987 --> 00:30:52,690
<i>Binnen of buiten mij?</i>

163
00:30:52,723 --> 00:30:57,328
<i>Dit is precies wat ik
Ik zou het graag willen weten, maar doe het niet.</i>

164
00:31:07,071 --> 00:31:09,174
[honden blaffen]

165
00:31:12,477 --> 00:31:13,946
Nee.

166
00:31:19,584 --> 00:31:21,219
[blaffen]

167
00:31:26,157 --> 00:31:27,159
Hup.

168
00:31:28,692 --> 00:31:30,527
[hond zeurt]

169
00:31:30,561 --> 00:31:32,297
Oké! Oké!

170
00:31:35,333 --> 00:31:37,235
[Duits spreken]

171
00:31:49,814 --> 00:31:51,149
Goede hond.

172
00:32:28,219 --> 00:32:30,188
[blaffen]

173
00:33:06,123 --> 00:33:07,659
[geweerschot]

174
00:33:07,691 --> 00:33:10,761
[mannen schreeuwen in het Duits]

175
00:33:15,298 --> 00:33:17,102
[geweerschot]

176
00:33:25,876 --> 00:33:27,244
[geweerschoten gaan door]

177
00:34:04,715 --> 00:34:07,119
[geweervuur echo's]

178
00:34:30,607 --> 00:34:32,676
[man fluit]

179
00:34:59,469 --> 00:35:02,908
[hond jankt en blaft]

180
00:35:14,018 --> 00:35:15,687
Wauw!

181
00:35:20,890 --> 00:35:23,294
[hond blaft]

182
00:35:41,978 --> 00:35:44,415
[hond zeurt]

183
00:36:05,935 --> 00:36:09,240
[hijgen]

184
00:36:12,643 --> 00:36:14,813
[hond zeurt]

185
00:36:38,935 --> 00:36:40,571
[kraken]

186
00:36:55,553 --> 00:36:57,455
[hond zeurt]

187
00:37:36,627 --> 00:37:41,333
[vrouw]
Ik wilde alleen de Dells zien.

188
00:37:44,902 --> 00:37:49,774
Ik wilde alleen de Dells zien.

189
00:37:51,741 --> 00:37:56,013
Ik wilde alleen de Dells zien.

190
00:38:00,584 --> 00:38:05,656
Ik wilde alleen de Dells zien.

191
00:38:08,459 --> 00:38:13,698
Ik wilde alleen de Dells zien.

192
00:38:16,966 --> 00:38:20,771
Ik wilde alleen de Dells zien.

193
00:38:27,844 --> 00:38:30,114
[vrouw]
Ik wacht op de dokter.

194
00:38:32,482 --> 00:38:35,819
Ik wacht op de dokter.

195
00:38:35,852 --> 00:38:38,122
Ik wacht op de dokter.

196
00:38:40,190 --> 00:38:42,692
Ik wacht op de dokter.

197
00:38:42,725 --> 00:38:46,797
Ik wacht op de dokter.
[lacht]

198
00:38:48,466 --> 00:38:49,667
[schreeuwen]

199
00:38:49,700 --> 00:38:51,134
Waar is de dokter?

200
00:38:51,167 --> 00:38:53,137
Waar is de dokter?

201
00:38:56,073 --> 00:38:59,911
Leer mij... hoe ik moet sterven.

202
00:39:01,511 --> 00:39:06,216
Leer mij... hoe ik moet sterven.

203
00:39:06,250 --> 00:39:08,152
- [schreeuwen]
- [vrouw] Waar is de dokter?

204
00:39:08,185 --> 00:39:11,189
Waar is de dokter?
Waar is de dokter?

205
00:39:11,221 --> 00:39:14,825
Waar is de dokter?
Waar is de dokter?

206
00:39:14,859 --> 00:39:15,960
Waar is de dokter?

207
00:39:16,960 --> 00:39:19,196
Waar is de dokter?

208
00:39:19,230 --> 00:39:21,766
De dokter waar is...

209
00:39:21,799 --> 00:39:23,601
Waar is de dokter?

210
00:39:24,801 --> 00:39:26,136
De dokter...

211
00:39:26,169 --> 00:39:29,172
Waar is de dokter?
Waar is de dokter?

212
00:39:29,205 --> 00:39:33,577
- Leer mij... hoe ik moet sterven.
- Waar is de dokter?

213
00:39:34,578 --> 00:39:36,214
Waar is de dokter?

214
00:39:36,247 --> 00:39:37,949
De dokter...

215
00:39:40,817 --> 00:39:43,687
[hond zeurt]

216
00:39:53,196 --> 00:39:56,166
[zeuren gaat door]

217
00:40:13,951 --> 00:40:15,587
Ik ben blij dat je hier bent.

218
00:40:17,587 --> 00:40:18,922
[Clint] Papa?

219
00:40:21,625 --> 00:40:23,561
Ik moet gewoon wat spullen pakken.

220
00:40:25,062 --> 00:40:26,130
Welke uitrusting?

221
00:40:28,698 --> 00:40:31,301
Ik heb het je beloofd
Ik zou je meenemen uit vissen.

222
00:40:31,335 --> 00:40:34,238
Ik moet gewoon de boot gaan halen
uit de garage,

223
00:40:34,270 --> 00:40:36,207
en koppel hem aan de Buick,

224
00:40:36,239 --> 00:40:40,578
en ga naar buiten bij het krieken van de dag
zonsopgang naar het oude Partridge Lake.

225
00:40:40,611 --> 00:40:44,114
Dat zou een stuk leuker zijn
dan alleen maar tv zitten kijken.

226
00:40:46,082 --> 00:40:50,622
Maar papa, nietwaar
Weet je nog wat de dokter zei?

227
00:40:52,089 --> 00:40:53,257
Wat zei hij?

228
00:40:55,158 --> 00:40:56,560
Hij zei dat je dood bent.

229
00:40:58,596 --> 00:40:59,864
Luister niet naar hem.

230
00:41:03,933 --> 00:41:06,169
Vertel het me nog eens,
in welke klas zit je?

231
00:41:09,372 --> 00:41:13,143
Ach, maakt niet uit.
We gaan vissen.

232
00:41:13,176 --> 00:41:17,280
We bereiken Fremont
voordat de zon opkomt.

233
00:41:17,314 --> 00:41:20,651
Ik laat de Alumacraft zakken
in het water,

234
00:41:20,683 --> 00:41:22,319
vul het met spullen,

235
00:41:23,319 --> 00:41:28,024
palen... tackleboxen,

236
00:41:28,058 --> 00:41:34,899
zwemvesten, een ijskist vol kaas
en bologna sandwiches, chips...

237
00:41:36,033 --> 00:41:37,035
koekjes.

238
00:41:38,636 --> 00:41:42,707
Een grote thermoskan
van ijskoude Hawaiiaanse Punch.

239
00:41:45,776 --> 00:41:52,183
En ik zal nemen
de Johnson buitenboordmotor van 20 paarden,

240
00:41:52,216 --> 00:41:54,018
zet het in het water,

241
00:41:54,051 --> 00:41:56,786
en trek aan het startkoord.

242
00:41:56,819 --> 00:41:59,156
[bootst startmotor na]

243
00:42:06,230 --> 00:42:08,366
Ik laat je rijden

244
00:42:08,399 --> 00:42:12,402
tot we er zijn
waar volgens mij de vissen zijn.

245
00:42:12,435 --> 00:42:15,372
Waar boomstronken zijn
en hoog riet

246
00:42:15,406 --> 00:42:17,875
en half ondergedompelde rotsen.

247
00:42:17,908 --> 00:42:20,777
Dat is hun dekmantel,
dat is waar ze zijn.

248
00:42:20,810 --> 00:42:25,248
Ik druk op de kill-schakelaar
op de motor.

249
00:42:25,281 --> 00:42:27,986
en we zullen het afdrijven
zodat we de vissen niet laten schrikken.

250
00:42:28,986 --> 00:42:30,721
Het is zo stil.

251
00:42:33,089 --> 00:42:36,893
Ik zal mijn geluksmuislokmiddel aantrekken.

252
00:42:36,926 --> 00:42:38,962
Een Lazy Ike voor jou.

253
00:42:38,995 --> 00:42:44,701
En voor je broer,
een Dardevle-lepel met een varkenszwoerdrok.

254
00:42:44,734 --> 00:42:49,207
In de stilte kun je horen
de verre oproepen...

255
00:42:50,207 --> 00:42:51,843
van de lonen.

256
00:42:53,243 --> 00:42:56,279
[toeteren]

257
00:43:07,056 --> 00:43:10,027
Klinkt als een vrouw
gewurgd worden.

258
00:43:23,073 --> 00:43:24,808
[zachtjes schreeuwen]

259
00:43:27,477 --> 00:43:30,380
[luid schreeuwen]

260
00:44:17,460 --> 00:44:19,930
Ik zie een plekje.

261
00:44:19,962 --> 00:44:22,332
Ik denk dat het misschien speelt
precies daar,

262
00:44:22,366 --> 00:44:24,469
precies tussen de waterlelies.

263
00:44:26,270 --> 00:44:27,839
Ik heb het laten zitten...

264
00:44:29,473 --> 00:44:31,208
dan speel ik het kunstaas.

265
00:44:31,241 --> 00:44:33,310
Laat het dansen.

266
00:44:33,343 --> 00:44:37,281
Laat het lijken op iets dat hij is
wil, iets waar hij honger naar heeft,

267
00:44:37,314 --> 00:44:38,382
dan, knal!

268
00:44:40,417 --> 00:44:43,187
En dan zet je de haak,
rol hem in.

269
00:44:43,219 --> 00:44:46,022
[donderslag]

270
00:45:33,469 --> 00:45:36,406
[donder rommelt]

271
00:45:42,212 --> 00:45:44,348
[honden blaffen]

272
00:47:03,426 --> 00:47:06,029
[honden blaffen]

273
00:47:29,085 --> 00:47:30,488
[schaap blaten]

274
00:47:39,261 --> 00:47:42,033
[dier grommen]

275
00:48:47,497 --> 00:48:49,533
[mensen zingen
in vreemde taal]

276
00:48:49,565 --> 00:48:52,136
[rammelaar schudden]

277
00:49:28,839 --> 00:49:31,442
- [chanten stopt]
- [rammelaar gaat door]

278
00:49:41,283 --> 00:49:43,486
[cv's zingen]

279
00:50:03,306 --> 00:50:07,178
[medische machine piept]

280
00:50:14,551 --> 00:50:17,688
[mannen onduidelijk]

281
00:50:33,335 --> 00:50:34,471
Papa...

282
00:50:40,777 --> 00:50:42,246
Scalpel.

283
00:51:01,464 --> 00:51:07,571
[mens]
Respecteer de aanwezigheid van slaap.

284
00:51:07,603 --> 00:51:09,339
Dat is het eerste.

285
00:51:09,372 --> 00:51:13,143
En blijf weg
van degenen die slecht slapen...

286
00:51:14,243 --> 00:51:17,914
of de hele nacht wakker blijven.

287
00:51:17,948 --> 00:51:23,754
Bescheiden is zelfs de dief
in aanwezigheid van slaap.

288
00:51:23,786 --> 00:51:27,257
Hij loopt langzaam
door de nacht.

289
00:51:28,325 --> 00:51:31,460
Onbescheiden is de nachtwaker

290
00:51:31,493 --> 00:51:33,830
met het dragen van zijn licht
en hoorn.

291
00:51:37,334 --> 00:51:40,236
Het is geen kleine kunst om te slapen.

292
00:51:41,504 --> 00:51:46,243
Daarom wij
moet de hele dag wakker blijven.

293
00:51:47,643 --> 00:51:51,582
Er moeten tien waarheden gevonden worden
gedurende de dag,

294
00:51:51,614 --> 00:51:54,884
anders je ziel
zal honger hebben

295
00:51:54,917 --> 00:51:58,488
en 's nachts de waarheid zoeken.

296
00:51:58,520 --> 00:52:02,725
Tien keer moeten we lachen
gedurende de dag

297
00:52:02,759 --> 00:52:04,561
en wees vrolijk.

298
00:52:04,593 --> 00:52:06,296
Anders je maag,

299
00:52:06,328 --> 00:52:09,667
de vader van de ellende,
zal je 's nachts storen.

300
00:52:11,567 --> 00:52:13,536
[baby huilt]

301
00:52:34,790 --> 00:52:37,460
[honden huilen]

302
00:52:39,495 --> 00:52:41,664
[honden blaffen]

303
00:52:41,698 --> 00:52:43,634
[schaap blaten]

304
00:53:07,690 --> 00:53:10,294
[vogels fluiten]

305
00:53:50,700 --> 00:53:51,968
[Clint] Vriend.

306
00:53:56,439 --> 00:53:57,574
Hoe is het met je?

307
00:53:58,808 --> 00:54:00,344
[man] Met mij gaat het goed.

308
00:54:00,377 --> 00:54:03,113
Wie ben je?
Wat doe jij hier?

309
00:54:03,145 --> 00:54:05,815
Ik ben geïnteresseerd in
de zwarte kunsten.

310
00:54:05,848 --> 00:54:08,352
Ze zeggen dat je dat bent
een geweldige tovenaar.

311
00:54:11,453 --> 00:54:14,690
- Echt?
- Wat kun je mij vertellen?

312
00:54:14,723 --> 00:54:16,826
Dat er niets te vertellen valt.

313
00:54:18,794 --> 00:54:21,764
Ik ben niet hier
om van je te stelen.

314
00:54:21,797 --> 00:54:23,399
Ik ben hier om te leren.

315
00:54:24,768 --> 00:54:26,670
Ik kwam van ver.

316
00:54:29,872 --> 00:54:31,974
Waarom kwam je naar mij toe?

317
00:54:34,710 --> 00:54:39,683
Omdat je hebt gehoord dat ik dat ooit heb gedaan
mensen geholpen die ziek of verlaten waren?

318
00:54:39,716 --> 00:54:41,118
Is dat het?

319
00:54:41,151 --> 00:54:42,386
Hoe heb je het gedaan?

320
00:54:43,185 --> 00:54:44,687
Met mededogen.

321
00:54:46,689 --> 00:54:49,727
Gewoon zo?
Ik dacht dat het moeilijker zou zijn.

322
00:54:51,861 --> 00:54:54,564
Vertel mij, professor,

323
00:54:54,596 --> 00:54:57,868
wat doe je
maken van de zwarte kunsten?

324
00:54:57,901 --> 00:55:02,373
Het is een daad van ijdelheid
onder de natuur, onder de wetenschap.

325
00:55:04,640 --> 00:55:07,610
Je bent hier aangekomen
door de rede.

326
00:55:08,745 --> 00:55:10,381
Dat is jouw probleem.

327
00:55:14,850 --> 00:55:16,553
Bekritiseer mij niet.

328
00:55:16,585 --> 00:55:19,555
[lachen]
Je maakt me aan het lachen.

329
00:55:20,556 --> 00:55:21,892
Wat is er grappig aan jou

330
00:55:21,924 --> 00:55:24,694
is dat jouw reden
houdt je niet tegen.

331
00:55:25,895 --> 00:55:27,730
De geheimen die je wilt weten

332
00:55:27,763 --> 00:55:29,999
zijn de negatieve
van alle kennis.

333
00:55:30,033 --> 00:55:33,569
Jouw reden is een obstakel.

334
00:55:34,671 --> 00:55:37,107
[accordeon spelen]

335
00:55:39,107 --> 00:55:41,944
[vrouw zingt onduidelijk]

336
00:55:46,582 --> 00:55:48,918
Het is onmogelijk
om zonder reden te leven.

337
00:55:54,957 --> 00:55:58,060
[vogel gekrijs]

338
00:56:35,265 --> 00:56:37,167
[vrouw] Wat wil je
nu bij mij?

339
00:56:40,303 --> 00:56:43,806
Heb jij niet iedereen veroorzaakt?
genoeg pijn?

340
00:56:43,839 --> 00:56:45,875
Net zoveel als jij
kostte mij.

341
00:56:50,846 --> 00:56:52,216
Ik ben zo boos.

342
00:56:56,252 --> 00:56:59,723
Ik ben zo... boos.

343
00:57:02,991 --> 00:57:05,194
Weet je, ik heb erover nagedacht
een pistool krijgen.

344
00:57:05,227 --> 00:57:06,863
Om mij te vermoorden?

345
00:57:08,196 --> 00:57:09,999
Maar niemand wilde mij er een geven.

346
00:57:11,600 --> 00:57:13,102
Je hebt niet genoeg je best gedaan.

347
00:57:14,236 --> 00:57:16,171
Niemand zou mij helpen er een te vinden.

348
00:57:16,205 --> 00:57:19,743
Nee, je hebt niet genoeg je best gedaan
om te begrijpen wat ik deed.

349
00:57:21,678 --> 00:57:24,547
Ik denk dat ze bang waren
Ik zou het voor mezelf gebruiken.

350
00:57:26,149 --> 00:57:27,618
Dat zou je niet doen.

351
00:57:33,922 --> 00:57:35,959
Waarom vernederde je mij?

352
00:57:38,294 --> 00:57:39,930
Je hebt er niet op gelet.

353
00:57:41,297 --> 00:57:43,199
Je stopte met opletten,

354
00:57:43,232 --> 00:57:45,701
jij maakte ruimte
dat er slechte dingen gebeuren.

355
00:57:47,636 --> 00:57:49,705
Mijn therapeut
zegt dat je egoïstisch bent.

356
00:57:49,739 --> 00:57:51,975
Je hebt een nieuwe therapeut nodig.

357
00:57:52,007 --> 00:57:54,111
[lachen]

358
00:57:57,814 --> 00:58:01,685
- Je hebt mijn leven verwoest.
- <i>We</i> hebben ons leven vernietigd.

359
00:58:03,252 --> 00:58:05,556
We zijn grof geworden
met elkaar.

360
00:58:07,924 --> 00:58:10,594
Schuld is niet iets
gedeeld worden.

361
00:58:10,627 --> 00:58:11,995
[Clint zucht]

362
00:58:12,027 --> 00:58:15,832
Het enige waar ik schuldig aan ben
houdt te veel van je.

363
00:58:18,734 --> 00:58:20,236
Vertel dat maar aan uw zoon.

364
00:58:23,272 --> 00:58:24,607
Is hij hier?

365
00:58:51,299 --> 00:58:56,906
Weet je, het enige dat ik ben
schuldig aan is dat hij te veel van je houdt.

366
00:58:56,939 --> 00:58:58,174
Dat weet je toch?

367
00:59:42,051 --> 00:59:43,253
[fluistert] Hé.

368
00:59:55,897 --> 00:59:59,368
[langzame pianomuziek]

369
01:00:05,875 --> 01:00:08,679
[vrouw die Japans spreekt]

370
01:00:59,060 --> 01:01:00,963
[vrouw kreunt]

371
01:01:55,884 --> 01:01:58,354
[hijgen]

372
01:02:06,395 --> 01:02:08,899
[beiden grommen]

373
01:02:22,277 --> 01:02:23,245
- [slaan]
- [gromt]

374
01:02:24,247 --> 01:02:26,049
[kreunt]

375
01:02:40,529 --> 01:02:44,835
[vrouw]
Clint, je ziet er zo moe uit.

376
01:02:46,335 --> 01:02:49,138
Ik liep de hele weg naar huis.

377
01:02:49,171 --> 01:02:52,942
Ja, helemaal
van de school.

378
01:02:52,975 --> 01:02:55,011
Ja, ik heb op je gewacht.

379
01:02:55,044 --> 01:02:57,145
Ik zou je hebben opgehaald.

380
01:02:57,178 --> 01:02:59,248
- Nee.
- O ja.

381
01:02:59,281 --> 01:03:03,218
- Nee, dat zeg je altijd.
- Ik zou zijn gekomen.

382
01:03:03,252 --> 01:03:06,456
Ik wacht, en ik wacht, en ik wacht,
en jij komt nooit.

383
01:03:06,489 --> 01:03:10,994
Ik kom.
Ik zou zijn gekomen.

384
01:03:11,027 --> 01:03:12,028
[Clint] Mm.

385
01:03:13,495 --> 01:03:15,131
Clint...

386
01:03:20,335 --> 01:03:23,006
Mam, het spijt me.

387
01:03:24,006 --> 01:03:25,208
Waarvoor?

388
01:03:27,143 --> 01:03:29,212
Dat ik er niet was
aan het einde.

389
01:03:30,279 --> 01:03:34,384
Het is in orde,
je had het druk.

390
01:03:40,957 --> 01:03:43,660
[stammelen]
<i>Jullie zijn allemaal...</i>

391
01:03:43,692 --> 01:03:49,665
<i>gelijke in-in
aandacht voor het gezin</i>

392
01:03:49,698 --> 01:03:52,668
<i>en dat is echt geweldig</i>

393
01:03:52,701 --> 01:03:55,537
<i>omdat dat misschien wel zo is
koop er een die lui is</i>

394
01:03:55,571 --> 01:03:58,373
<i>en wil niet
sta op en ga en...</i>

395
01:03:58,406 --> 01:04:00,943
<i>Nou... we kunnen...</i>

396
01:04:00,977 --> 01:04:02,612
[mompelt]

397
01:04:02,645 --> 01:04:05,047
<i>Dit is...
Luister, je wordt ouder.</i>

398
01:04:05,080 --> 01:04:09,952
<i>En toen dacht ik: "Oh, dat is...
Nee, dat moeten we niet doen."</i>

399
01:04:09,986 --> 01:04:12,355
<i>En precies rond die tijd...</i>

400
01:04:13,355 --> 01:04:16,292
<i>Ik denk dat dat...</i> was

401
01:04:32,241 --> 01:04:33,610
[ademt uit]

402
01:04:47,056 --> 01:04:49,559
[maakt paardengeluiden]

403
01:04:50,725 --> 01:04:54,029
Hé, ga van het paard af.

404
01:04:55,131 --> 01:04:58,969
[maakt geweerschotgeluiden]

405
01:05:18,754 --> 01:05:20,357
[klikken]

406
01:05:52,288 --> 01:05:56,292
[paard hinnikt]

407
01:06:41,203 --> 01:06:42,439
Wie ben jij?

408
01:06:43,806 --> 01:06:45,408
Wie ben ik?

409
01:06:46,408 --> 01:06:49,212
Het maakt niet uit.

410
01:06:49,245 --> 01:06:51,714
Je hoeft het niet te weten
wie ik ben om met mij te praten.

411
01:06:55,750 --> 01:07:00,156
Je lijkt een discipel te zijn
van de zwarte kunsten,

412
01:07:00,189 --> 01:07:03,526
een student van ketters
en niet-gelovigen.

413
01:07:06,794 --> 01:07:08,763
Vertel me niet wie ik ben

414
01:07:08,797 --> 01:07:11,301
als je het moeilijk hebt
om te weten wie je bent.

415
01:07:14,303 --> 01:07:15,772
Wat verberg je?

416
01:07:19,308 --> 01:07:22,645
Je bent oprecht en goedbedoelend.

417
01:07:23,879 --> 01:07:26,348
Denk je dat
maakt dat jou een heilige?

418
01:07:29,350 --> 01:07:32,555
Ik geloof in goed en kwaad,
maar ik ben geen heilige.

419
01:07:36,257 --> 01:07:40,629
Oké, doe dat niet
zo hard voor jezelf of voor mij.

420
01:07:40,663 --> 01:07:45,168
Je bent geen heilige,
wees dus menselijk.

421
01:07:46,468 --> 01:07:49,471
Geniet ervan, fuck up.

422
01:07:50,638 --> 01:07:54,877
Schud met je kont, dans.

423
01:07:57,879 --> 01:07:59,648
[statisch van platenspeler]

424
01:07:59,681 --> 01:08:01,718
["weggelopen"
door Del Shannon spelen]

425
01:10:13,114 --> 01:10:15,050
[lied verdwijnt]

426
01:10:26,495 --> 01:10:27,997
[honden blaffen]

427
01:11:00,095 --> 01:11:01,964
Wauw!

428
01:11:26,654 --> 01:11:29,559
["Vulkanen"
door Bloodspot spelen]

429
01:12:23,010 --> 01:12:25,680
[onduidelijk gebabbel]

430
01:12:35,590 --> 01:12:37,091
[allemaal schreeuwen]

431
01:12:37,125 --> 01:12:38,928
[glas verbrijzelen]

432
01:13:15,596 --> 01:13:17,700
[rockmuziek verdwijnt]

433
01:15:14,815 --> 01:15:17,053
[honden blaffen]

434
01:15:26,028 --> 01:15:27,930
Wauw!

435
01:15:29,296 --> 01:15:31,032
Wauw!

436
01:15:43,077 --> 01:15:45,647
- [hond blaft]
- [Clint onduidelijk]

437
01:15:52,386 --> 01:15:54,756
[honden blaffen]

438
01:17:21,475 --> 01:17:25,013
[honden huilen]

439
01:18:34,849 --> 01:18:36,417
[hond blaft]

440
01:18:43,058 --> 01:18:44,527
[bonzen]

441
01:19:03,944 --> 01:19:05,547
[man gromt]

442
01:19:25,267 --> 01:19:26,301
[hond blaft]

443
01:19:30,471 --> 01:19:32,575
[man spreekt Yupik]

444
01:20:55,055 --> 01:20:56,157
[man gromt]

445
01:22:08,162 --> 01:22:10,098
[wedstrijdfilms]

446
01:22:25,145 --> 01:22:26,215
[hond blaft]

447
01:23:08,223 --> 01:23:09,658
[ademt uit]

448
01:23:13,560 --> 01:23:14,796
[hoest]

449
01:23:37,585 --> 01:23:39,455
[honden blaffen]

450
01:23:45,859 --> 01:23:47,228
[gromt]

451
01:24:02,410 --> 01:24:03,377
[hond blaft]

452
01:24:06,747 --> 01:24:09,484
[man spreekt Russisch]

453
01:24:41,282 --> 01:24:44,186
[vis spreekt Russisch]

454
01:24:52,426 --> 01:24:53,761
[hond jankt]

455
01:25:10,245 --> 01:25:14,448
["Vulkanen"
door Bloodspot spelen]

456
01:25:16,611 --> 01:25:21,611
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull

457
01:25:51,586 --> 01:25:53,555
[lied eindigt]

458
01:25:54,554 --> 01:25:56,657
[zachte pianomuziek]

459
01:30:44,278 --> 01:30:48,016
[muziek vervaagt]



 

   
  
   

 


 


  

          


 
    
   
